1 00:00:03,903 --> 00:00:05,739 (тематична музика) 2 00:00:49,682 --> 00:00:52,318 (хип-хоп музика) 3 00:01:18,680 --> 00:01:20,820 (тихо тропащи стъпки) 4 00:01:28,380 --> 00:01:30,280 - Хей, Стефи, колко е часът 5 00:01:30,760 --> 00:01:33,540 (Стефи, електронен глас): Здравей, Стю. 18:04 часа е. 6 00:01:33,600 --> 00:01:34,660 - мамка му 7 00:01:34,700 --> 00:01:37,200 (хип-хоп музиката продължава) 8 00:01:37,220 --> 00:01:38,820 (неясно бърборене) 9 00:01:42,660 --> 00:01:44,120 - Толкова съм уморен от трюфели. 10 00:01:44,120 --> 00:01:47,220 - Аз също. Чувам ги имат страхотни превозни средства за храна 11 00:01:47,220 --> 00:01:49,880 Под линията, но аз съм просто твърде уплашен, за да сляза там. 12 00:01:49,940 --> 00:01:51,400 (претенциозен смях) 13 00:01:51,880 --> 00:01:53,920 (Стефи): Трябва да ядеш тук. Три звезди. 14 00:01:53,946 --> 00:01:56,215 Напомняне: като резидент на Над линията 15 00:01:56,248 --> 00:01:58,384 трябва да ядеш тук до края на месеца. 16 00:02:00,920 --> 00:02:05,191 - Добре, имаме белгиеца Дългозърнеста пшеница Quintuple IPA. 17 00:02:05,224 --> 00:02:06,726 - Няма нищо против, ако го направя! 18 00:02:07,193 --> 00:02:08,427 (вдишва) 19 00:02:08,460 --> 00:02:10,596 - Кремообразно усещане в носа, нали знаеш. - Хубаво. 20 00:02:10,629 --> 00:02:13,399 - И тиквен шафран Super Double Triple IPA. 21 00:02:13,432 --> 00:02:14,867 - Бум. 22 00:02:14,900 --> 00:02:17,336 - А кой е лагера в бутилка за? 23 00:02:17,369 --> 00:02:19,539 - Това е моят приятел. съжалявам Винаги закъснява. 24 00:02:19,572 --> 00:02:22,441 - Трябваше да копая много назад в охладител за това. Дори не знам, че вече ги имахме. 25 00:02:22,474 --> 00:02:23,776 Мога ли да те направя красив господа нещо друго? 26 00:02:23,809 --> 00:02:26,812 - Хей! Уау, уау! И двамата сме щастливо женени! 27 00:02:26,845 --> 00:02:28,915 - Спокойно сега! (смях) 28 00:02:28,948 --> 00:02:30,816 - Това е страхотно! - да 29 00:02:30,849 --> 00:02:32,185 - Дюис! - Стю! 30 00:02:32,218 --> 00:02:33,553 - Браво, брато! - Какво?! 31 00:02:33,586 --> 00:02:37,290 (възклицания, бипкане) 32 00:02:38,457 --> 00:02:41,661 Стю, Поби. Поби, Стю. - Радвам се да се запознаем, брато. - Радвам се да се запознаем, брато. 33 00:02:41,694 --> 00:02:42,962 Съжалявам че закъснях 34 00:02:42,995 --> 00:02:45,598 - Знаеш ли какво? Чувам, че винаги закъсняваш. 35 00:02:45,631 --> 00:02:46,933 - Хей! А, виновен. 36 00:02:46,966 --> 00:02:49,769 О, боже, имаше го! благодаря 37 00:02:50,769 --> 00:02:53,339 - Как си пия тези неща? 38 00:02:53,372 --> 00:02:55,875 - Хм. Обичам тези неща. Просто съм израснал на него, нали знаеш. "Lay-ger". 39 00:02:55,908 --> 00:02:57,276 - Това е грубо. - да 40 00:02:57,309 --> 00:02:59,278 Стю, всякакви дати тази седмица, човече? 41 00:02:59,311 --> 00:03:01,914 - Не... нито една тази седмица. Всъщност не съм имал от миналия месец. 42 00:03:01,947 --> 00:03:04,784 - Дати? Не сте били назначени при раждането? защо 43 00:03:04,817 --> 00:03:06,519 - О, Стю порасна Под линията. 44 00:03:06,552 --> 00:03:08,321 - О, мамка му. - да 45 00:03:08,354 --> 00:03:10,423 Никой под чертата се назначава. Трябва да се срещате. 46 00:03:10,456 --> 00:03:12,959 Но тогава майка ми измисли приложение, което премахва приложения от вашия мозък. 47 00:03:12,992 --> 00:03:15,294 - UnAppetizer? - да Така тя направи цял куп пари, 48 00:03:15,327 --> 00:03:18,431 преместихме Над линията. Тогава вече бях на 18, така че все още трябва да излизам. 49 00:03:18,464 --> 00:03:20,233 - Пич, обичам UnAppetizer. 50 00:03:20,266 --> 00:03:23,536 - Всички го правят. - Чакай, получавам нещо тук. 51 00:03:23,569 --> 00:03:26,472 Стефи? (Стефи): Здравей, Поби. Какво мога да направя за вас? 52 00:03:26,505 --> 00:03:28,508 - Стартирайте UnAppetizer. 53 00:03:30,042 --> 00:03:34,347 - UnAppetizer препоръчва изтриване на Meet-Me-Sex-Me тъй като сега сте женен. 54 00:03:34,380 --> 00:03:39,485 Също така препоръчва изтриване Where-See-Movie-At като всички филми са налични при мен. 55 00:03:39,518 --> 00:03:41,954 Препоръчва изтриване Get-Buff-Quick as явно си се отказал. 56 00:03:41,987 --> 00:03:43,623 - О... 57 00:03:43,656 --> 00:03:46,626 - Човече, това е лудост. Знаеш ли, светът на запознанствата. 58 00:03:46,659 --> 00:03:48,661 Имам чувството, че току що направих своето назначени връзки след колежа, 59 00:03:48,694 --> 00:03:51,731 и след това направи малко Запознайте се с мен, секс с мен, 60 00:03:51,764 --> 00:03:54,700 и тогава се ожених за Нейчъл, и... добре е. Добре е. 61 00:03:54,733 --> 00:03:57,470 - Да, искам да кажа, трябва да кажа, светът на запознанствата е брутален. 62 00:03:57,503 --> 00:04:00,473 Не знам, започвам да си помисля, че може би просто съм необвързан завинаги. 63 00:04:00,506 --> 00:04:02,408 - Извинете, че ви прекъсвам но аз подслушвах. 64 00:04:02,441 --> 00:04:04,577 Опитахте ли Този, който е единственият? 65 00:04:04,610 --> 00:04:07,313 - Ъъ... не. не 66 00:04:07,346 --> 00:04:08,381 Какво е този, който е единственият? 67 00:04:08,414 --> 00:04:09,949 - Сайт за запознанства. 68 00:04:09,982 --> 00:04:12,618 Казва се The One That's Единственият, защото обещава, 69 00:04:12,651 --> 00:04:16,756 100% гарантирано, до изпращам ви Един, Който е Единственият. Идеалният човек за теб. 70 00:04:16,789 --> 00:04:18,057 - О 71 00:04:18,090 --> 00:04:20,359 - Ето как Срещнах съпругата си Мекела. 72 00:04:20,392 --> 00:04:21,727 - Как се пише това? 73 00:04:21,760 --> 00:04:25,298 - M, Q, амперсанд, лааааааа. - Хм. 74 00:04:25,331 --> 00:04:27,967 - Правопис от старата школа. - Хубаво. 75 00:04:28,000 --> 00:04:29,402 - Не сте виждали рекламата? 76 00:04:29,435 --> 00:04:30,637 - не - Тук. 77 00:04:31,870 --> 00:04:33,639 - Работите ли във фирмата? 78 00:04:33,672 --> 00:04:35,474 - Все още чакам да чуя обратно. 79 00:04:35,507 --> 00:04:37,009 - О... 80 00:04:37,042 --> 00:04:40,346 - Израснал под чертата? Омръзна ли ви повереният ви партньор? 81 00:04:40,379 --> 00:04:42,915 Търся някого, но не идва с нищо? 82 00:04:42,948 --> 00:04:45,584 Просто уморен от сцената за запознанства? Ами пробвай... 83 00:04:45,617 --> 00:04:47,586 Този, който е единственият! 84 00:04:47,619 --> 00:04:51,490 В Negari Labs използвахме комбинация на конкретни въпроси 85 00:04:51,523 --> 00:04:54,894 в комбинация с ДНК тестове за да сте сигурни, че получавате вашият идеален партньор! 86 00:04:54,927 --> 00:04:56,929 Цененият учен на нашия град, д-р Негари, 87 00:04:56,962 --> 00:05:00,833 е разработил алгоритъм който обещава да ви изпрати не просто някой, 88 00:05:00,866 --> 00:05:04,504 но Този, който е Единственият. - Дори ми подейства! 89 00:05:06,372 --> 00:05:08,741 - Махай се оттук вие, стари влюбени гълъбчета! 90 00:05:08,774 --> 00:05:13,846 Елате долу в Negari Labs днес - и намерете своя Този, който е единственият! 91 00:05:26,024 --> 00:05:28,695 махай се оттук! аз танцувам 92 00:05:34,566 --> 00:05:35,768 - Хъх 93 00:05:36,668 --> 00:05:38,571 - Стю? Стю Максом? - да 94 00:05:38,604 --> 00:05:40,773 О, хей, ти си. От рекламата. 95 00:05:40,806 --> 00:05:43,976 - Нямам представа какво за което говориш. 96 00:05:45,711 --> 00:05:46,913 последвайте ме 97 00:05:49,882 --> 00:05:52,918 - Не мога да повярвам, че съм правейки това. в началото, Помислих си: няма начин! 98 00:05:52,951 --> 00:05:54,720 Няма начин да го направя. 99 00:05:54,753 --> 00:05:57,056 Искам да кажа, не знам, не е ли това, ъъъ, не знам, 100 00:05:57,089 --> 00:06:00,693 аз правя One That's The One, не е ли като някой от Над линията се присвоява? 101 00:06:00,726 --> 00:06:02,395 Да, така е! И тогава си помислих: 102 00:06:02,428 --> 00:06:04,764 Е, сега съм над чертата, може би трябва да го направя. 103 00:06:04,797 --> 00:06:06,532 Освен това бях просто някак депресиран. 104 00:06:06,565 --> 00:06:08,734 Майка ми беше наистина тежка за мен относно намирането на някого. 105 00:06:08,767 --> 00:06:10,903 Не е луд обаче. Тя е наистина сладка. тя е... - Мога да кажа, че си нервен. 106 00:06:10,936 --> 00:06:13,973 Просто се отпуснете, уверявам ви, че ще бъдете доволни от нашата услуга. 107 00:06:14,006 --> 00:06:15,741 - Да... 108 00:06:15,774 --> 00:06:17,710 - Добре. И така, като машината извлича и сканира вашето ДНК, 109 00:06:17,743 --> 00:06:19,812 ще те попитам няколко въпроса. - Разбира се. 110 00:06:19,845 --> 00:06:21,647 - Резултатите от тези два теста ще ни дадат 111 00:06:21,680 --> 00:06:24,417 информацията, която трябва да намерим вашият Един, Това е Единственият. 112 00:06:24,450 --> 00:06:26,919 - Страхотно. - Всичко, което има значение, е това отговаряш честно. 113 00:06:26,952 --> 00:06:28,121 - Разбира се. - Добре. хм 114 00:06:28,954 --> 00:06:30,122 Какво е вашето любим номер? 115 00:06:30,155 --> 00:06:32,124 - Три. Не, осем. 116 00:06:32,157 --> 00:06:34,994 - Всичко е наред, въпросите може да бъде малко неудобно. 117 00:06:35,027 --> 00:06:36,195 Просто отговорете честно. 118 00:06:36,228 --> 00:06:38,164 - Добре. - Каква е вашата любим номер? 119 00:06:38,197 --> 00:06:39,965 - Четири. - Добре. 120 00:06:39,998 --> 00:06:42,067 - Коя е любимата ти храна? - пица пеперони. 121 00:06:42,100 --> 00:06:44,537 - Аз също! Добре, следващият въпрос. 122 00:06:44,570 --> 00:06:47,606 Вървиш в пустинята в пясъка, когато всички на изведнъж поглеждаш надолу, 123 00:06:47,639 --> 00:06:49,074 виждаш костенурка пълзяща към теб. 124 00:06:49,107 --> 00:06:51,043 Посягате надолу и го обърнете по гръб. 125 00:06:51,076 --> 00:06:53,946 - О - Костенурката лежи там на гърба си, 126 00:06:53,979 --> 00:06:56,649 коремът му се пече на слънце, краката му се размахват. 127 00:06:56,682 --> 00:06:58,918 Не може да се преобърне без вашата помощ. 128 00:06:58,951 --> 00:07:01,020 Но ти не помагаш. защо е така 129 00:07:01,954 --> 00:07:05,425 - О... не знам. Чувствам, че вероятно бих помогнал. 130 00:07:06,825 --> 00:07:07,827 - Хъх 131 00:07:08,560 --> 00:07:10,629 - Дали... 132 00:07:10,662 --> 00:07:13,532 - Срещаш някой такъв ви напомня за някого току-що видях в реклама. 133 00:07:13,565 --> 00:07:17,103 Той отрича да е този човек. с какво се занимаваш 134 00:07:20,005 --> 00:07:21,874 И подпишете тук. - Добре. 135 00:07:25,143 --> 00:07:27,880 - Страхотно. И това са 82 кредита. - Добре. 136 00:07:30,682 --> 00:07:31,650 (Динг!) 137 00:07:31,683 --> 00:07:33,185 - Добре. - честито 138 00:07:33,218 --> 00:07:37,256 Д-р Негари ще влезе цялата ви информация в алгоритъма 139 00:07:37,289 --> 00:07:41,527 и вашият Един, Това е Единственият ще пристигне в дома ви тази вечер точно в полунощ. 140 00:07:41,560 --> 00:07:42,995 - О, полунощ. окей 141 00:07:43,028 --> 00:07:44,897 - За драматичен ефект. 142 00:07:44,930 --> 00:07:46,766 - Добре. ха 143 00:07:47,733 --> 00:07:50,570 - ... и намери своя Един, който е единственият! 144 00:07:54,273 --> 00:07:55,574 - Ще се видим! 145 00:07:55,607 --> 00:07:57,076 - Лека нощ! 146 00:08:01,079 --> 00:08:03,082 (нежна музика) 147 00:08:09,955 --> 00:08:11,591 (въздишка) 148 00:08:15,761 --> 00:08:17,597 - Здравейте, аз съм Стю. 149 00:08:18,764 --> 00:08:20,032 здрасти Аз съм Стю. 150 00:08:20,065 --> 00:08:21,667 Мм! 151 00:08:32,277 --> 00:08:33,946 Tsk. 152 00:08:36,715 --> 00:08:37,717 (въздишка) 153 00:08:51,964 --> 00:08:53,766 (звънене на вратата) 154 00:08:53,799 --> 00:08:56,802 (Стефи): Имате посетител. - Но... аз идвам! 155 00:08:59,838 --> 00:09:01,207 - здравей 156 00:09:02,007 --> 00:09:03,943 - здравей мога ли да ти помогна 157 00:09:03,976 --> 00:09:06,612 - Ъъъ... аз съм Бърт... 158 00:09:08,246 --> 00:09:12,184 ъъ... Аз съм твоят Един, Това е Единственият. 159 00:09:13,685 --> 00:09:16,188 - Ти ли...? О, не влизай. 160 00:09:16,221 --> 00:09:20,359 Ами не. съжалявам това е... Това е просто, това е нелепо. 161 00:09:20,392 --> 00:09:22,628 Не можеш да бъдеш мой Един, който е единственият. - Не разбира се. 162 00:09:22,661 --> 00:09:27,133 Искам да кажа - и се извинявам че те питам това - 163 00:09:28,133 --> 00:09:30,703 хомосексуалист ли си - не - Е, и аз не съм! 164 00:09:30,736 --> 00:09:33,606 - Правилно. виждаш ли добре, толкова ясно е имало някакво объркване. 165 00:09:33,639 --> 00:09:35,374 - да имам предвид, Предполагам, че е така. 166 00:09:35,407 --> 00:09:37,276 Искам си парите обратно. Без обида. 167 00:09:37,309 --> 00:09:39,111 - Хей! Нищо взето. 168 00:09:39,144 --> 00:09:42,348 (въздишка) човек! 169 00:09:42,381 --> 00:09:44,750 - А, не го взимай толкова трудно, приятел. 170 00:09:44,783 --> 00:09:46,118 - Не, просто... 171 00:09:46,785 --> 00:09:49,321 Не знам, понякога Започвам да се чувствам така, сякаш ще никога не намери никого. 172 00:09:49,354 --> 00:09:52,091 Просто... Гадно е. Гадно е да си роден под чертата. 173 00:09:52,124 --> 00:09:53,726 - Къде? Какъв квартал? 174 00:09:53,759 --> 00:09:55,394 - Халубек Хайтс, точно от Ооскар и Беноуен. 175 00:09:55,427 --> 00:09:58,097 - Продавах коли там долу преди Преместиха ме. 176 00:09:58,130 --> 00:10:01,667 - Няма начин! - Господи, радвах се за това. - Разкажи ми за това, а? 177 00:10:01,700 --> 00:10:02,802 (смях) 178 00:10:04,436 --> 00:10:07,039 - Е, беше ми приятно да се запознаем все едно и също. Бърт Чунд. 179 00:10:07,072 --> 00:10:09,241 - Хей, да, ти също. Стю Максъм. 180 00:10:09,274 --> 00:10:12,311 Знаеш ли, честно казано, аз съм просто... радвам се, че някой най-накрая се появи. 181 00:10:12,344 --> 00:10:14,380 Трябваше да стане 12:15 и аз бях мислейки, че никой няма да дойде. 182 00:10:14,413 --> 00:10:17,950 - Съжалявам за това - Винаги закъснявам. нещо Трябва да работя по. 183 00:10:17,983 --> 00:10:20,219 - Не, не мисли два пъти за това. 184 00:10:21,687 --> 00:10:24,890 Е, хей, слушай, имам доста гладен, всъщност бях ще взема малко храна. 185 00:10:24,923 --> 00:10:26,425 не знам, искаш ли да дойдеш 186 00:10:26,458 --> 00:10:29,428 - Можех да ям. - Да? - Ходил ли си някога при Ал? 187 00:10:29,461 --> 00:10:32,264 - Al's Diner? Под чертата? Обичам това място! 188 00:10:33,331 --> 00:10:35,734 (обявление на БКП): Бъдете внимателни продължавайки под линията. 189 00:10:35,767 --> 00:10:37,136 - Причина да отида Под чертата? 190 00:10:37,169 --> 00:10:38,771 - Ще взема храна за вечеря. - Грубо. 191 00:10:38,804 --> 00:10:40,339 - Обикновено не обичам потупване на хората, 192 00:10:40,372 --> 00:10:43,409 но когато имат мускули като ти, нямам нищо против. 193 00:10:43,442 --> 00:10:45,844 - Радвам се, че успях нощта ти е по-добра. 194 00:10:45,877 --> 00:10:46,945 - Ха! - Добре, да тръгваме. 195 00:10:46,978 --> 00:10:49,048 - Точно зад теб! чао 196 00:10:50,115 --> 00:10:52,084 (дяволски смях) 197 00:10:57,422 --> 00:10:59,191 (въздишка) 198 00:10:59,224 --> 00:11:01,894 - Обичам, когато ще гръмнат вратата на тази бронирана кола. 199 00:11:01,927 --> 00:11:04,263 - О, да, да! И решават да не го правят. 200 00:11:04,296 --> 00:11:06,131 - И без това избухва! - Да, правилно. 201 00:11:06,164 --> 00:11:07,700 Обичам това шоу. 202 00:11:07,733 --> 00:11:09,068 - Хей, Ал. 203 00:11:11,837 --> 00:11:14,106 - Petra a fell deoc'h? (an daou): Omeletenn gwenn-vi-- 204 00:11:14,139 --> 00:11:16,375 - O. 205 00:11:16,408 --> 00:11:19,378 - Uh, omelet gwenn-vi. Met gallout a rafec'h fritañ ar melen ha lakaat anezho war an tu? 206 00:11:19,411 --> 00:11:21,280 - Petra? E mod ebet! Setu ma urzh. 207 00:11:21,313 --> 00:11:24,717 Kement-se a dalvez, ger-ha-ger eo ar pezh a c'houlennan. Fentus-kenañ eo. 208 00:11:24,750 --> 00:11:27,386 Rak plijout a ra din ar melen, met... - Distag ! - Ya. Ya. 209 00:11:27,419 --> 00:11:28,821 Ober a rin ar memes tra. 210 00:11:29,488 --> 00:11:30,856 - Mat eo. 211 00:11:32,424 --> 00:11:34,727 - Petra eo ar chañsoù? - Dic'hred eo ! 212 00:11:38,296 --> 00:11:40,132 (c'hoarzhadennoù) 213 00:11:40,165 --> 00:11:42,268 - ... met neuze, ma gwreg a zo aet d'an Anaon. 214 00:11:43,535 --> 00:11:47,139 - Hopala. Digarezit ac'hanon evit se. - Mat eo. It a oa pell zo. 215 00:11:48,006 --> 00:11:50,509 Kavet em eus an dra-se. - O, nann, deuit, lezit ac'hanon da gaout anezhañ. 216 00:11:50,542 --> 00:11:52,811 - Nann. - Nann, mar plij. - Nann, komprenet em eus. 217 00:11:52,844 --> 00:11:55,080 - Pedet em eus ac'hanoc'h, lezit ac'hanon da... - Hey. Hey, hey. Nann, nann, komprenet em eus. Komprenet em eus. 218 00:11:55,113 --> 00:11:57,449 - Mat-tre. Trugarez deoc'h. 219 00:11:57,482 --> 00:11:58,951 (ding!) 220 00:11:58,984 --> 00:12:00,753 - Mat eo, plijus e oa. - Ya, ur blijadur e oa. 221 00:12:00,786 --> 00:12:04,056 Ha sellit, ma 'm eus ezhomm eus un nevez karr, gouzout a ran piv gervel, nann ? 222 00:12:04,089 --> 00:12:07,192 - Mar plij. Ma deizioù war al leur echu eo. Ur marc'heger burev on bremañ. 223 00:12:07,225 --> 00:12:09,461 - Selaou, me zo distro dre-mañ e gwirionez, setu... 224 00:12:09,494 --> 00:12:11,163 - O. Mat eo... 225 00:12:11,196 --> 00:12:12,798 - Gwelet ac'hanoc'h en-dro ? 226 00:12:12,831 --> 00:12:14,199 - O, me... me 'zo digarez, N'em boa ket... 227 00:12:14,232 --> 00:12:16,502 - Nann, iskis eo ez on aet evit ar pokadenn. 228 00:12:19,104 --> 00:12:20,072 Kemer aes. 229 00:12:20,105 --> 00:12:22,007 - Ya! Kenavo! - Ya. 230 00:12:23,842 --> 00:12:25,845 (sonerezh dous) 231 00:12:39,024 --> 00:12:40,359 Demat ? 232 00:12:43,895 --> 00:12:45,498 Demat deoc'h ?! 233 00:12:49,501 --> 00:12:51,504 (ronkañ dous) Demat ? 234 00:12:58,376 --> 00:12:59,879 (dous): An doktor Negari? 235 00:13:03,849 --> 00:13:05,384 - Salud deoc'h?! (o krial) 236 00:13:05,417 --> 00:13:09,221 (o daou o krial) (an tri o krial) 237 00:13:11,089 --> 00:13:13,525 - Gortozit un tamm! - Ha, gortoz ! - Gortozit un tamm! 238 00:13:13,558 --> 00:13:15,027 (o c'hwezhañ, o skeiñ) 239 00:13:19,397 --> 00:13:22,134 Mat eo, sur a-walc'h ne felle ket dezhañ evit rei deomp hon arc’hant en-dro. 240 00:13:22,167 --> 00:13:24,470 - Ya, n'eo ket, sur a-walc'h. Plijus eo gwelet ac'hanoc'h. 241 00:13:26,171 --> 00:13:27,940 Petra emaoc'h oc'h ober? C'hoant da gaout merenn pe un dra bennak ? 242 00:13:27,973 --> 00:13:30,175 - Mat, labour am boa d'ober, met... 243 00:13:30,208 --> 00:13:32,244 - Plijout a ra deoc'h ar fourmaj grilhet ? 244 00:13:34,079 --> 00:13:36,548 (o c'hwezhañ) 245 00:13:36,581 --> 00:13:38,350 Foll e oa. 246 00:13:39,150 --> 00:13:40,419 N'em boa ket soñj eus se a oa o vont da c'hoarvezout. 247 00:13:40,452 --> 00:13:43,088 - Me kennebeut. Mat eo... 248 00:13:43,922 --> 00:13:45,925 marteze un tamm mennozh bennak. 249 00:13:47,259 --> 00:13:49,228 - C'hoant hoc'h eus c'hoazh ar fourmaj grilhet-se ? 250 00:13:49,261 --> 00:13:52,264 - Nann. n'ouzon ket zoken evel keuz graet war ar grilhenn. 251 00:13:54,332 --> 00:13:59,171 - Dic'houzañvus on ouzh al laktoz. - Paouez! C'hwi ! (o c'hoarzhin) 252 00:13:59,204 --> 00:14:00,939 (kan an evned) 253 00:14:00,972 --> 00:14:02,941 (kanaouenn pop laouen) 254 00:14:02,974 --> 00:14:04,944 (kaozeadenn klevet ebet) 255 00:14:18,156 --> 00:14:20,125 (o c'hoarzhin) 256 00:14:24,162 --> 00:14:26,265 (sonerezh pop a gendalc'h) 257 00:14:44,182 --> 00:14:45,984 - Ne c'hellan ket krediñ Mont a rin da gejañ gant da gerent. 258 00:14:46,017 --> 00:14:48,053 Mat eo din ? - Paouez. Brav e seblant dit. 259 00:14:48,086 --> 00:14:50,489 - Plijout a ra deoc'h ma jiletenn sweater ? - Ya, plijout a ra din ! Dellezek-kenañ eo. 260 00:14:50,522 --> 00:14:53,191 - Dign. Met e bal pennañ eo evit derc'hel ma c'hof e-barzh. 261 00:14:53,224 --> 00:14:55,560 - Hey! plijout a ra din ar stomog-se. 262 00:14:55,593 --> 00:14:58,163 Setu ma c'hof. Deus 'ta. 263 00:14:59,364 --> 00:15:02,467 - Stu! - Salud! Setu int ! Salud, tud ! 264 00:15:02,500 --> 00:15:05,170 - Brav on da welet ! 265 00:15:05,203 --> 00:15:08,373 - Mamm, Tad, Burt eo. 266 00:15:08,406 --> 00:15:10,409 - Salud, Ron on. Plijus-tre din ober anaoudegezh ganeoc'h, An aotrou Chund. 267 00:15:10,442 --> 00:15:12,711 - Galv ac'hanon Burt. An aotrou Chund e oa ma zad. 268 00:15:12,744 --> 00:15:14,313 (c'hoarzhadennoù) 269 00:15:14,346 --> 00:15:17,582 - Ken fentus eo ha m'ho peus lavaret, Stu! Linda on. 270 00:15:17,615 --> 00:15:18,717 - Enchanté. 271 00:15:18,750 --> 00:15:22,521 - Ooh, bonjour. (o c'hoarzhin) 272 00:15:22,554 --> 00:15:24,189 - Mat eo, ker. 273 00:15:24,222 --> 00:15:25,991 - Ya, kemerit sioulder, mamm. 274 00:15:28,760 --> 00:15:30,395 (c'hoarzhadennoù) 275 00:15:30,428 --> 00:15:33,332 - Oh, plijout a ra din ar ganaouenn-se ! - Hey, kanomp anezhañ ! 276 00:15:33,365 --> 00:15:37,469 ♪ Whoa-oh-h, cha-cha! Mar plij, Aotrou Gward al Linenn ♪ 277 00:15:37,502 --> 00:15:40,406 ♪ Arabat gwiriañ ma sac'h-ah ♪ ♪ Bag-ah! ♪ 278 00:15:42,440 --> 00:15:45,978 - Oh, karet em eus Marlo Umfree. Gwelet em eus anezhañ war-eeun 17 gwech. 279 00:15:46,011 --> 00:15:48,480 - Ha! - Stu, gouzout a rez sur penaos dibab anezho. 280 00:15:48,513 --> 00:15:51,683 - Trugarez, Tad. e oan un tamm nec'het e vefec'h a vefe... 281 00:15:51,716 --> 00:15:53,986 N'ouzon ket, nec'het gant e oad. 282 00:15:54,019 --> 00:15:56,288 - Hopala! - C'hoari a rez ganin ? 283 00:15:56,321 --> 00:15:59,191 Roet hoc'h eus unan all deomp fogey kozh da gaozeal diwar e benn an amzer gozh mat gant. 284 00:15:59,224 --> 00:16:02,728 - O, ya, Linda, Stu meneget em eus e plije deoc'h ar c'houlmoù, 285 00:16:02,761 --> 00:16:04,029 ha setu, 286 00:16:04,062 --> 00:16:06,398 Kemeret em eus unan evidoc'h. 287 00:16:06,431 --> 00:16:08,133 Spi am eus e plijo deoc'h. 288 00:16:08,166 --> 00:16:11,370 - Burt! O, ken dous eo ! 289 00:16:11,403 --> 00:16:14,406 (en ur c'hoarzhin): Oh! - Biskoazh! 290 00:16:14,439 --> 00:16:18,543 - Hopala! Ur gaouenn mekanik ! 291 00:16:18,576 --> 00:16:20,645 Brav eo ! 292 00:16:20,678 --> 00:16:24,449 Oh, seblantout a raio parfet gant ma dastumad. Trugarez deoc'h. 293 00:16:24,482 --> 00:16:27,019 Chom a rit evit an dijuni? - Mar plij! 294 00:16:27,052 --> 00:16:29,321 - Koan? - Ya! 295 00:16:29,354 --> 00:16:31,423 - Mat eo, trugarez. - Ya! 296 00:16:33,091 --> 00:16:38,430 - Jezuz. Nec'het on. C'hwezhañ. - Arabat bezañ. Bugale brav int. 297 00:16:38,463 --> 00:16:41,199 Ouzhpenn-se, disheñvel eo ac'hanon o kejañ gant ho kerent. 298 00:16:41,232 --> 00:16:42,734 Ma bugale eo, ha ma ne blij ket d'ezo, 299 00:16:42,767 --> 00:16:45,004 Lavarout a rin dezho e rankont. 300 00:16:47,739 --> 00:16:50,275 - Me 'gav din evel keñveriañ a raint ac'hanon d'o mamm. 301 00:16:50,308 --> 00:16:51,810 - Stu, selaou. Marta a oa ur vaouez burzhudus, 302 00:16:51,843 --> 00:16:54,679 ha pa varvas, hini ebet eus hor buhez ne oa heñvel. 303 00:16:54,712 --> 00:16:57,749 Met bugale vat int. C'hoant o deus da welet o zad laouen. Bugale! 304 00:16:57,782 --> 00:16:59,551 Setu int ! 305 00:16:59,584 --> 00:17:02,054 Plisa, Stu eo hemañ. 306 00:17:02,087 --> 00:17:03,722 - Salud. - Salud! Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 307 00:17:03,755 --> 00:17:05,257 - Te ivez! 308 00:17:05,290 --> 00:17:07,259 - Tad, n'hoc'h eus ket lavaret din tomm-tre e oa. 309 00:17:07,292 --> 00:17:09,327 - C'hoant am boa evit ho souezhañ. 310 00:17:09,360 --> 00:17:12,698 Booj, Stu eo hemañ. - Booj, penaos emaout ? 311 00:17:13,765 --> 00:17:16,035 - Ankounac'hait an dra-mañ ! me a vo er porzh a-dreñv. 312 00:17:18,169 --> 00:17:20,272 - Ma digarezit. N'emañ nemet... oc'h adreizhañ. 313 00:17:20,305 --> 00:17:21,473 - Mont a ran komz outañ. 314 00:17:21,506 --> 00:17:23,375 - E gwirionez, nann, gouzout a rez petra ? 315 00:17:23,808 --> 00:17:25,778 Lez ac'hanon da vont da gomz gantañ. 316 00:17:31,416 --> 00:17:33,318 (o krial) 317 00:17:38,189 --> 00:17:39,525 Salud, mignonez. 318 00:17:40,458 --> 00:17:41,693 - Salud. 319 00:17:43,394 --> 00:17:45,664 - C'hwi a zo, uh... Brav a-walc'h out war an dra-ze. 320 00:17:51,870 --> 00:17:55,340 Hey, c'hwi, eh... plijout a ra deoc'h ar Safeball ? (bip ar c'hoariell) 321 00:17:57,308 --> 00:17:58,677 - Ya. Divinout a ran. 322 00:17:59,711 --> 00:18:01,847 - Perak ne... ket pell? 323 00:18:02,514 --> 00:18:03,682 Deus 'ta! 324 00:18:03,715 --> 00:18:05,684 (Booj o huanadiñ) Plijus e vo. 325 00:18:08,219 --> 00:18:10,189 Setu aze. Mont kuit. 326 00:18:11,389 --> 00:18:13,325 C'hoari a rez el lise? 327 00:18:13,358 --> 00:18:15,227 - Ya. C'hoariet em eus e Prizioù Kreiz. 328 00:18:15,260 --> 00:18:17,796 - Hey, c'hoariet em eus e Highland Awards. 329 00:18:17,829 --> 00:18:21,200 Den, tud a-us d'al linenn atav e skoe hon revr. 330 00:18:22,233 --> 00:18:23,836 (bip ar c'hoariell) 331 00:18:26,204 --> 00:18:27,439 Selaouit, penaos emaoc'h o chom ? 332 00:18:28,706 --> 00:18:30,609 - N'eo nemet, n'out ket ma mamm. 333 00:18:30,642 --> 00:18:33,678 - Hey, hey, kompren a ran mat an dra-se. Mat-tre? 334 00:18:33,711 --> 00:18:36,915 N'em eus ket c'hoant da vezañ da vamm. Sell, ne c'hellfen ket bezañ. 335 00:18:36,948 --> 00:18:40,519 Diwar ar pezh a lavar da dad, unan dibar e oa. 336 00:18:40,552 --> 00:18:42,387 - Ya, hi-hi e oa. 337 00:18:43,221 --> 00:18:45,557 Met me a lavar, setu n'eo ket pep tra. 338 00:18:45,590 --> 00:18:47,759 - Deuit, kampion, a c'hellit lavaret din. 339 00:18:47,792 --> 00:18:50,829 - Goude marv ma mamm, em eus tapet gwall glac'haret. 340 00:18:51,829 --> 00:18:54,399 Neuze, a-benn ar fin, ma mignon lakaet... 341 00:18:55,333 --> 00:18:57,235 goulennet evit an diskar. 342 00:18:57,268 --> 00:18:59,304 - Mat, sell, ha klasket hoc'h eus mont d'an terapi mekanikoù gwerzhañ ? 343 00:18:59,337 --> 00:19:01,373 - Nann. Setu petra ma c'hoar a reas. 344 00:19:01,406 --> 00:19:06,278 N'ouzon ket, santiñ a ran Marteze e tlefen klask hepken kompren a ran va-unan. 345 00:19:06,311 --> 00:19:07,746 - Selaou. 346 00:19:08,880 --> 00:19:11,383 Hey, mat eo. Sellit ouzhin. 347 00:19:12,350 --> 00:19:15,487 Ne gredit ket e oan spontet o vont e-barzh an dra-se gant da dad? 348 00:19:15,520 --> 00:19:17,589 Spontet on bet. 349 00:19:17,622 --> 00:19:19,191 Un den bras eo. 350 00:19:19,224 --> 00:19:21,260 - Ya. - Ya. 351 00:19:22,260 --> 00:19:24,596 Mat, selaouit, ma 'z eus un dra a c'hellan lavaret deoc'h, 352 00:19:24,629 --> 00:19:26,831 netra eo - netra - 353 00:19:26,864 --> 00:19:29,401 a c'hell bezañ trec'het gant un tamm kalon. 354 00:19:30,802 --> 00:19:33,272 Ha gouzout a ran hoc'h eus un tamm eus se. Dehoù? 355 00:19:34,606 --> 00:19:36,274 Ret eo dit kavout anezhañ. 356 00:19:36,307 --> 00:19:37,842 Pelec'h emañ ? Ha? Eno emañ ? 357 00:19:37,875 --> 00:19:39,811 - Nann. - Nann ? Aze dres ? 358 00:19:39,844 --> 00:19:41,546 - Nann. - Pelec'h emañ? Pelec'h emañ ar galon-se ? 359 00:19:41,579 --> 00:19:43,749 - N'eo ket eno. - Ya, pelec'h emañ ? Deus 'ta! 360 00:19:44,515 --> 00:19:47,786 - Amañ emañ. - Ya! Setu m'emañ. Eno emañ ma gwaz bras. 361 00:19:49,287 --> 00:19:50,923 Mat oc'h ? Deus amañ. 362 00:19:54,692 --> 00:19:56,295 - Trugarez, Stu. 363 00:19:58,296 --> 00:20:00,299 (sonerezh dous) 364 00:20:04,669 --> 00:20:06,205 - Hey, Gwenn-vi, 365 00:20:07,472 --> 00:20:09,074 pegoulz e vo echu ganeoc'h se ha reiñ ho den kozh ur frotadenn kein? 366 00:20:09,107 --> 00:20:12,944 - Perak eo me an hini o kinklañ ar wezenn-mañ, ha perak ez on-me an hini reiñ ar frotadennoù a-dreñv? 367 00:20:12,977 --> 00:20:15,013 (o c'hoarzhin) (kloc'h an nor o seniñ) 368 00:20:15,046 --> 00:20:17,649 Piv a c'hellfe bezañ d'ar mare-mañ ? (Steffi): Ur weladenner hoc'h eus. 369 00:20:17,682 --> 00:20:19,518 - Deuit e-barzh ! 370 00:20:20,518 --> 00:20:22,254 - C'hwi? 371 00:20:22,287 --> 00:20:23,755 - Setu ar paotr eus An Hini A Zo An Hini kenwerzhel? 372 00:20:23,788 --> 00:20:25,457 - Nann, me eo an teknikour eus Negari Labs. 373 00:20:25,490 --> 00:20:27,325 - Ar memes den. - Me a asur deoc'h n'on ket. 374 00:20:27,358 --> 00:20:28,893 - Huh... - Petra zo gant se-- 375 00:20:28,926 --> 00:20:30,929 - An aotrou Chund. An aotrou Maxsome. - An aotrou Maxsome omp bremañ o-daou. 376 00:20:30,962 --> 00:20:32,331 - Hopala. 377 00:20:32,697 --> 00:20:34,399 Mat eo, ne ran ket dre ret ober gweladennoù d'an tiez, 378 00:20:34,432 --> 00:20:36,701 met ur stad ispisial eo. 379 00:20:36,734 --> 00:20:39,804 Gwelet a rit, pa oa an doktor Negari jedet hoc'h enporzhiadenn 380 00:20:39,837 --> 00:20:42,340 e An Hini A Zo An Hini, ur fazi en deus graet. 381 00:20:42,373 --> 00:20:45,844 Ankounac'haet en deus dougen an hini. N'oc'h ket an eil d'egile Unan Setu An Unan. 382 00:20:45,877 --> 00:20:47,612 - Met asambles omp bet e-pad ur bloaz. 383 00:20:47,645 --> 00:20:48,813 - Ya, da lavarout eo, dimezet omp. 384 00:20:48,846 --> 00:20:50,715 - Ne c'hellan ket en em zigareziñ a-walc'h. 385 00:20:50,748 --> 00:20:53,785 Ar fazi kentañ eo en istor ar An Hini A Zo An Hini. 386 00:20:53,818 --> 00:20:57,922 An aotrou Maxsome. Setu ho Unan Setu An Unan. 387 00:20:57,955 --> 00:20:58,957 - Oh... 388 00:20:58,990 --> 00:21:02,527 - An aotrou... Maxsome. Ho hini eo. 389 00:21:03,094 --> 00:21:05,330 - Al eus an diner? - Ya. 390 00:21:05,363 --> 00:21:06,898 - Un dudenn eo c'hoazh ? - Ya. 391 00:21:06,931 --> 00:21:07,966 - Huh. 392 00:21:08,533 --> 00:21:10,568 - Ret e vefe deomp liammet ac'hanoc'h daou. 393 00:21:10,601 --> 00:21:12,871 Al a zo deuet da vezañ ken digenvez, dilojañ a reas da Irmingblam. 394 00:21:12,904 --> 00:21:15,907 - Spontus eo Irmingblam ar mare-mañ eus ar bloaz. - Ken gleb. 395 00:21:15,940 --> 00:21:17,542 - Selaouit, n'hon eus forzh ebet ar pezh a lavarez, mat eo ? 396 00:21:17,575 --> 00:21:18,877 Laouen omp gant an disoc'hoù-mañ. 397 00:21:18,910 --> 00:21:20,545 Karout a reomp unan evit gwir unan all. Laouen omp. 398 00:21:20,578 --> 00:21:22,747 - Kompren a ran an dra-se. Met ne c'hellit ket arguzenniñ ar skiant. 399 00:21:22,780 --> 00:21:24,649 - Ankouaat ar skiant. Labourat a reomp. 400 00:21:24,682 --> 00:21:27,719 Kement-se a dalvez e c'hellomp enebiñ roadennoù zo, met perak an afer-se ? 401 00:21:27,752 --> 00:21:30,355 - Me 'm eus aon e vefe an dra-se diwar-benn muioc'h eget c'hwi daou hepken. 402 00:21:30,388 --> 00:21:32,791 - An doktor Negari ? - Emaoc'h o c'hortoz er-maez e-kichen an nor-dal 403 00:21:32,824 --> 00:21:34,793 an holl amzer-se ? Perak n'oc'h ket aet e-barzh ? 404 00:21:34,826 --> 00:21:35,894 - N'ouzon ket. 405 00:21:35,927 --> 00:21:37,028 - Setu iskis-kenañ. 406 00:21:37,061 --> 00:21:39,431 - Ho soñj eo. 407 00:21:39,464 --> 00:21:43,101 Gwelet a rit, ar rummadoù uhel roet e vez dezho mignoned pa vezont ganet evit mirout an urzh. 408 00:21:43,134 --> 00:21:46,371 Kalz muioc'h a draoù zo en arvar amañ eget hepken ho darempred. 409 00:21:46,404 --> 00:21:49,040 An urzh eo diazez hor c'humuniezh A-us d'al linenn. 410 00:21:49,073 --> 00:21:52,377 Gourc'hemennet oc'h bet daou evit an disparti. 411 00:21:52,410 --> 00:21:54,746 - Petra?! Nann. N'omp ket dispartiañ. 412 00:21:54,779 --> 00:21:57,115 - Ret e vije bet deoc'h sellet muioc'h tost ouzh ho paperioù. 413 00:21:57,148 --> 00:22:00,051 Er lizherennoù bihan e vez skrivet kement-se e-keñver ur fazi, 414 00:22:00,084 --> 00:22:01,853 ret eo dispartiañ hervez al lezenn. 415 00:22:01,886 --> 00:22:04,022 - Piv a raio ac'hanomp ? - Ya? 416 00:22:04,055 --> 00:22:05,357 - Me zo. 417 00:22:06,524 --> 00:22:09,594 E gwirionez, an daou-se a raio, met abalamour ma lavaran dezho. 418 00:22:09,627 --> 00:22:11,563 - Ha c'hwi daou a oa amañ er-maez an amzer-mañ a-bezh? 419 00:22:11,596 --> 00:22:13,098 - Ya, c'hoazh, just... iskis-tre. 420 00:22:13,131 --> 00:22:15,867 Evel, pegen kalz muioc'h tud zo en ti? - Tav. 421 00:22:17,135 --> 00:22:20,105 Daou eurvezh ho peus dispartiañ. 422 00:22:22,774 --> 00:22:24,042 - Div eurvezh ? 423 00:22:24,075 --> 00:22:26,445 - Div eurvezh. - Ya, komprenet em eus. 424 00:22:35,720 --> 00:22:37,723 - Mat eo, setu tout. 425 00:22:39,690 --> 00:22:41,660 (o c'hwitellat): C'hoant hoc'h eus da glask evit kas ar re-mañ er-maez ? 426 00:22:42,193 --> 00:22:44,563 - Mont a ran da mankout a ra kalz ac'hanout. 427 00:22:44,796 --> 00:22:46,565 (o c'hwitellat): Armet int. Ne c'hellomp ket kemer anezho. 428 00:22:47,965 --> 00:22:49,968 (gwarded o flapañ en un doare displann) 429 00:22:54,705 --> 00:22:56,941 - Brav e vije bet. - Brav e oa ! 430 00:22:56,974 --> 00:22:59,978 - Hey, gouzout a ran. Deus amañ. 431 00:23:02,113 --> 00:23:04,483 Shh. 432 00:23:07,852 --> 00:23:09,487 Ha tapet hoc'h eus ho bilhed pod ? 433 00:23:09,520 --> 00:23:13,792 - Ya. Mont kuit evit Irmingblam 10 eur noz, Yaou. 434 00:23:13,825 --> 00:23:15,193 (son kemennadenn) 435 00:23:15,226 --> 00:23:16,928 - Oh... 436 00:23:18,696 --> 00:23:20,665 Ma c'harr mignon zo amañ, setu... 437 00:23:22,166 --> 00:23:23,835 Ret eo din mont. 438 00:23:29,841 --> 00:23:31,143 Kenavo, Burt. 439 00:23:33,244 --> 00:23:34,712 Chañs vat deoc'h en Irmingblam. 440 00:23:34,745 --> 00:23:35,981 - Kenavo... 441 00:23:37,782 --> 00:23:39,017 undefined 442 00:23:39,884 --> 00:23:42,154 undefined 443 00:23:51,696 --> 00:23:53,532 undefined 444 00:24:00,571 --> 00:24:03,041 undefined 445 00:24:04,609 --> 00:24:07,512 undefined undefined 446 00:24:07,545 --> 00:24:09,881 undefined undefined 447 00:24:09,914 --> 00:24:11,816 undefined 448 00:24:11,849 --> 00:24:15,720 undefined undefined 449 00:24:17,188 --> 00:24:19,190 undefined 450 00:24:19,223 --> 00:24:22,727 undefined undefined 451 00:24:27,231 --> 00:24:29,568 undefined 452 00:24:30,902 --> 00:24:33,538 undefined 453 00:24:34,939 --> 00:24:37,108 undefined 454 00:24:39,644 --> 00:24:41,513 undefined 455 00:24:41,546 --> 00:24:44,616 undefined undefined 456 00:24:46,918 --> 00:24:49,254 undefined 457 00:24:49,287 --> 00:24:52,591 undefined undefined 458 00:24:54,992 --> 00:24:57,195 undefined undefined 459 00:24:57,228 --> 00:24:58,930 undefined 460 00:24:58,963 --> 00:25:01,633 undefined 461 00:25:03,768 --> 00:25:05,770 undefined 462 00:25:09,273 --> 00:25:10,775 undefined 463 00:25:10,808 --> 00:25:12,611 undefined 464 00:25:14,645 --> 00:25:16,147 undefined 465 00:25:16,180 --> 00:25:18,750 undefined undefined 466 00:25:18,783 --> 00:25:20,785 undefined undefined 467 00:25:20,818 --> 00:25:22,287 undefined undefined 468 00:25:24,822 --> 00:25:26,258 undefined 469 00:25:28,926 --> 00:25:31,629 undefined 470 00:25:31,662 --> 00:25:33,197 undefined 471 00:25:33,230 --> 00:25:35,133 undefined 472 00:25:42,206 --> 00:25:45,844 undefined undefined 473 00:25:46,344 --> 00:25:48,647 undefined undefined 474 00:25:56,654 --> 00:25:57,856 undefined 475 00:26:06,664 --> 00:26:09,668 undefined undefined 476 00:26:10,835 --> 00:26:13,171 undefined 477 00:26:56,247 --> 00:26:58,717 undefined 478 00:27:01,852 --> 00:27:03,888 undefined 479 00:27:14,365 --> 00:27:16,368 undefined 480 00:27:18,169 --> 00:27:19,738 undefined 481 00:27:31,816 --> 00:27:33,885 undefined undefined 482 00:27:33,918 --> 00:27:35,887 undefined 483 00:27:35,920 --> 00:27:37,756 undefined 484 00:27:40,858 --> 00:27:43,261 undefined undefined undefined 485 00:27:43,294 --> 00:27:45,029 undefined undefined undefined 486 00:27:45,062 --> 00:27:47,065 undefined undefined 487 00:27:47,098 --> 00:27:48,933 undefined undefined 488 00:27:48,966 --> 00:27:51,269 undefined undefined 489 00:27:51,302 --> 00:27:52,804 undefined undefined 490 00:27:52,837 --> 00:27:54,773 undefined undefined 491 00:28:07,284 --> 00:28:10,021 undefined